//*STARTING OF SCROLLING SCRIPT*// //*CLOSING OF SCRIPT*//

 
 

 


2010年度慶祝 3-21!! 國際消除種族歧視日嘉年華會
Celebrating 3-21!! International Day for the Elimination of Racial Discrimination Carnival 2010

3月20日,融樂會舉辦的「3-21!!國際消除種族歧視日」嘉年華會吸引了數千本地人及遊客參與。今年的嘉年華會在尖沙嘴文化中心進行,當日項目包括文化展覽、宣揚消除歧視訊息攤位、多民族共融表演等;我們希望通過這互相認識的平台,讓參與者親身體驗多元文化,認識種族歧視問題,並推動種族平等的重要性。

此次嘉年華會亦給予少數族裔一個展示他們表演及藝術才能的機會,表演者包括有印度、巴基斯坦、尼泊爾、泰國、菲律賓等族裔,也有歐洲族裔及華裔;表演內容既有傳統的舞蹈,也有現代舞、瑜珈、樂隊表演、跆拳道及跨民族音樂表演。

今年我們很榮幸邀得新任平等機會委員會主席林煥光先生、警務處油尖警區指揮官劉業成先生、立法局議員劉慧卿女士、及社會民主連線中評委梁國雄先生任主禮嘉賓,他們的蒞臨正標誌着此次活動需得到社會不同階層支持。

On 20 March, thousands of people had joined Unison's annual cultural carnival held at Tsim Sha Tsui harbourfront. Through a variety of activities including exhibition, game booth and cultural shows, we wish to cultivate awareness of racial equality and promote multi-cultural understanding in our society.

The Carnival also provided precious opportunity for our ethnic minority communities to show their artistic and performing talent. Our performers consists of people from different ethnic origins, for instances, Indians, Pakistanis, Nepalese, Thais, Filipinos; so as white and Chinese people. They had been engaged in different performances including traditional and modern dance, yoga, band music, taekwondo and multi-cultural musical performance etc.

This year, we were delighted to have Mr. Lam Woon Kwong, the New Chairperson of Equal Opportunities Commission; Mr. Lau Yip Shing, the District Commander (Yau Tsim) of the Hong Kong Police; Ms Emily Lau, member of the Legislative Council and Mr. Leung Kwok-hung, member of the League of Social Democrats as our main officiating guests. Their presence symbolized the support to ethnic minority communities from different sectors of our society.

This year's carnival is held at the beautiful harbour front of Kowloon Peninsula (Hong Kong Cultural Center Piazza). Ethnic minority students and groups are engaged to participate in a variety of programs, including traditional and national dance, music, magic shows and game booths etc ...

<回頁頂Back to Top>

日期 Date:

20/03/2010 (星期六 Saturday)

地點 Venue:

 

香港文化中心廣場C區(樓梯位置)
Zone C, Hong Kong Cultural Center Piazza (Staircase Area)

主辦 Organizer:

 

香港融樂會﹝註冊公共慈善機構﹞
Hong Kong Unison (a public charitable institution)

目的 Objective:

 

促進不同種族之間的了解,傳播種族融和與平等的訊息
To promote cross-cultural understanding and racial equality

主題 Theme:
  慶祝 3-21國際消除種族歧視日(此日子由聯合國於1966年訂立)
To celebrate the "International Day for the Elimination of Racial Discrimination" declared by UN in 1966 on 21 March every year

 

今年是融樂會舉辦的第九屆3-21國際消除種族歧視嘉年華會,冀能提供一個輕鬆場合,讓不同族裔一起交流,並加強互相了解。最終嘉年華會在各參與者盡興下完滿結束。

This is the 9th year that Unison organizes this carnival through which local people can mingle with ethnic minority groups to enhance their mutual understanding in a lively atmosphere. All along, the carnival was well received by all the people involved.

齊來參與,一同建構種族平等及共融的香港。
Come and join us to make another success and pave the way for a racial equality Hong Kong.

鳴謝:南華早報「愛心聖誕大行動」
Acknowledgment:South China Morning Post "Operation Santa Claus"

 

 

 

 


 
 
融樂會版權所有 Copyrights @ Hong Kong Unison | 免責聲明 Disclaimer | 網頁指南 Site Map | 聯絡我們 Contact us

 

 

這個頁面上的內容需要較新版本的 Adobe Flash Player。

取得 Adobe Flash Player